به گزارش چغادک نیوز به نقل ازایرنا این اثر بر چهار رکن سامان یافته که شامل فهم درست معارف قرآنی، بهره گیری از تفاسیر قرآنی معتبر شیعه، استفاده از دیدگاه بزرگان آشنا با نهج البلاغه و تاملی ۴۰ ساله در احادیث است.

حجت الاسلام علی رهبر نویسنده کتاب در مقدمه اثر خود نوشته است که در نگارش ترجمه و شرح به چند مساله توجه شده است؛ تعبیرهای کنایه ای امام، اشعار و ضرب المثل های استفاده شده و نقد اندیشه ها از سوی آن حضرات، استدلال به آیات در انواع گوناگون، تکیه بر جمله ها و کردار رسول اعظم(ص)، مرور گسترده بر تاریخ اسلام و عصر امام (ع)، توجه به برداشت های بزرگان دین و تلاش برای اثبات آن ها با استدلال و تفاوت های ظریف واژه های به ظاهر مترادف.

نباید با ضرورت نوشتن ترجمه های گوناگون بر متون ارزشمند اسلامی، تنگ نظرانه برخورد کرد. همچون وادی اجتهاد فقیهان گران مایه، این وادی هم باید وسعت داشته باشد. صد البته هر مترجمی که قرآن و آثار سنت را به فارسی برگرداند، باید ویژگی هایی داشته باشد؛ مهارت در زبان عربی و استعمال واژه ها در گذشته و حال، آشنایی با فنون و صنایع لفظی و معنوی، آشنایی با تفسیر قرآن، اشراف بر تاریخ اسلام، شناخت عمیق زبان فارسی، شناخت درست مخاطبان، حوصله غواصی در ژرفای اقیانوس معارف و واژه ها و شناخت کافی از تفاوت ظریف واژه های به ظاهر مترادف و تواضع در پیشگاه نهج البلاغه شناسان و شتاب زده نبودن.

نگارش شرح کوتاه نیز ضابطه های ویژه خودش را دارد؛ درنظر گرفتن حوصله نسل کنونی و نوشتن کتاب های فشرده و گویا در کنار کتاب های تفصیلی در شرح حکمت خدا و تفسیر نبوی.

جوان جویای نهج البلاغه در آغاز با کمک شرحی روان و فشرده، مطالعه برخی خطبه ها را مقدم بدارد و روزانه چهار صفحه از شرح موجود را بخواند. خطبه نخست دشواری هایی دارد. از این رو می توان مطالعه را از خطبه های دیگری مانند خطبه های ۳،۱۶،۱۷،۲۳،۲۷،۲۸،۳۲،۳۸،۴۲،۵۰ یا ۶۴ آغاز کرد.

این استاد دانشگاه اصفهان از نامه سی و یکم نهج البلاغه به عنوان منشور جاودانه تکامل معنوی جوانان یاد کرد که نباید نادیده گرفته شود و نوشت: پس از خو گرفتن با آنچه سفارش شد، با کمک شرح می توانید هرچه را می خواهید در این کتاب جاودانه پی بگیرید و ناب ترین نکته ها را درباره تفسیر، تاریخ، سیاست، عرفان، اخلاق و الهیات مطالعه کنید و به عمل درآورید.

نخستین جلد از کتاب بر شانه های اقیانوس شامل ترجمه و شرح خطبه اول تا صدم است.

نویسنده در جلد دوم از خطبه ۱۰۱ تا ۱۸۰ را شرح داده، در جلد سوم سایر خطبه ها را شرح داده که با خطبه ۲۴۱ پایان می یابد. در جلد چهارم به شرح نامه ها پرداخته و شامل نامه اول تا نامه ۷۹ است و جلد پنجم نیز به حکمت های نهج البلاغه اختصاص دارد و نویسنده ۴۸۰ حکمت را شرح داده است.

کتاب بر شانه های اقیانوس در هزار نسخه از سوی انتشارات جمکران به چاپ رسیده که جلد اول در ۲۵۶ صفحه، جلد دوم ۲۵۱ صفحه، جلد سوم ۲۳۶ صفحه، جلد چهارم ۲۷۴ صفحه و جلد پنجم در ۲۶۳ صفحه منتشر شده است.

حجت الاسلام عبدالحسین خسروپناه، دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی در مراسم رونمایی از این کتاب پنج جلدی که در سی امین نمایشگاه بین المللی قرآن برگزار شد، اظهار داشت: تاکنون یک کار بنیادی و اثرگذار در حوزه نهج البلاغه در شورای عالی انقلاب فرهنگی نداشتیم ولی یکی از برنامه های ما همانگونه که سند توسعه قرآنی نوشته شده، عبارت است از سند راهبردی و راهبری نهج البلاغه که آن را تدوین و تصویب خواهیم کرد.

حجت الاسلام رهبر در بیست و هشتمین آیین تجلیل از خادمان قرآنی در ماه مبارک رمضان و همزمان با آغاز به کار سی امین نمایشگاه بین المللی قرآن کریم به عنوان خادم قرآنی در رشته پژوهش و تفسیر قرآن کریم معرفی شد.